It's fragile Your bones
Which you used to use
To give us a bite of rice
To fulfill your duties as head of the family
Now ... You're powerless again doing it all
Now ... You are only able to give us advice
Now ... You can only say a straight prayer for us
For ... the child you have raised with your hard work
Father….
These tears can not reply to everything
Everything you do for our lives
Everything you give us
Father…
Your love will not be able to be replaced by others
The attention you give us will never be forgotten
Although sometimes we do not heed all that you give
Sometimes we never appreciate everything you give
Father….
Now we are the ones who have to do it all
We are the ones who have to reply to everything
We are the ones who should pay attention to you
Father….
Let us be a dutiful son to you
Children who do not forget your affection
Let us please you
Father…
Although we are aware
It can not pay for all that you have given
And we realize, Nyawapun can not reply to everything
Thank you dad
Now we are able to stand up
Now we are capable of being an independent person
Now we are able to walk life with your prayers and affection
I love you Dad.
Father
In every drop of your sweat
On your tired breath
Filled with extraordinary love.
Terjemahannya
Aku Cinta Ayah
Telah rapuh Tulang-tulangmu
Yang dahulu kau gunakan
Untuk memberikan kami sesuap nasi
Untuk menunaikan kewajibanmu sebagai kepala keluarga
Kini… Kau berdaya lagi melakukan semuanya
Kini… Kau hanya mampu memberikan kami nasehat
Kini… Kau hanya mampu mengucapkan do’a yang lurus untuk kami
Untuk… anak yang telah kau besarkan dengan kerja kerasmu
Ayah….
Air mata ini tak mampu membalas semuanya
Semua yang kau lakukan untuk hidup kami
Semua yang kau berikan kepada kami
Ayah…
Kasih sayangmu takkan mampu tergantikan orang lain
Perhatian yang kau berikan kepada kami takkan pernah kami lupakan
Walaupun terkadang kami tidak mengindahkan semua yang kau berikan
Terkadang kami tak pernah menghargai semua yang kau berikan
Ayah….
Kini kamilah yang harus melakukan semuanya
Kamilah yang harus membalas semuanya
Kamilah yang harus memperhatikan mu
Ayah….
Izinkanlah kami menjadi anak yang berbakti kepadamu
Anak yang tak melupakan kasih sayang mu
Izinkanlah kami tuk membahagiakanmu
Ayah…
Meskipun kami sadar
Itu semua tidak bisa membayar semua yang telah kau berikan
Dan kami sadar, Nyawapun tak mampu membalas semuanya
Terimakasih Ayah
Kini kami menjadi orang yang mampu berdiri
Kini kami mampu menjadi orang yang mandiri
Kini kami mampu menapaki hidup dengan do’a dan kasih sayangmu
Aku mencintaimu Ayah.
Ayah
Di setiap tetes keringatmu
Di derai lelah nafasmu
Di penuhi kasih sayang yang luar biasa.
0 Komentar untuk "Contoh Puisi Untuk Ayah Iggris Dan Terjemahannya"